...آنچه در "گريسلند" گذشت
."آروم باش، "مايک"، "مايک"، "مايک
.فقط بزار درد خودش بره
.نفس بکش، داداش
.نمي‌تونم بزارم اين کارـو بکني
!"خدا لعنتت کنه، "مايک
!بايد دست از تلاش براي نجات من برداري
.من دارم ميرم
تو پليس هستي؟
.امبر"، خواهش مي‌کنم"
.من باردارم - .تو شکمش نزن -
...احمق
.هيچ‌کدوم از ما دنبال کيفرخواست نيستيم
در قبالش چي ازم ميخواي، رئيس؟
."آري آداميان"
.تو خونواد? "سارکيسيان"ها يه دستيارـه
.تو کليه‌ـشو برداشتي
.کليه‌هاشو
.تيم پشتيباني در کار نبود .هيچ‌کس گوش نمي‌داد
.تو اون بيرون من‌ـو تنها ول کردي، رفيق
،تا وقتي تموم اين نشه .مشکل‌مون حل نشده
.يه نفر بايد مسئول جنايت‌هاي "آري" باشه
.من ميشم قرباني گناهان اونا
!"جاني" !هي! هي -
.لوسيا" مي‌مونه و پول‌ها ميرن"
."اين سرنوشت توئه، "جاني
.وقتشه قبولش کني
.بيدارش نکن - .شرط مي‌بندم بلده -
!"ديل"، خوابيده..."ديل"
زيباي خفته؟
مي‌توني پاپيون گره بزني؟
چي؟
پاپيون. مي‌توني گره‌ـش بزني؟
.من فقط بلدم ساده گره بزنم
.آره، اين‌ـو همه مي‌تونن
.استعداد خاصي نمي‌خواد
چرا داري اذيتم مي‌کني؟
چرا رو مبل خوابيدي؟
مگه اتاق نداري؟
.چرا دارم
."صبح بخير، "مايکي
ديشب نتونستي پله‌ها رو بري بالا؟
،آره. زمين صاف خوبه
،ولي مشکلش اينه که پاهات اذيت ميشن
.نمي‌دونم شما چطوري مي‌خوابين
براي چي لباس پوشيدين؟
وزارت دادگستري داره .جايز? بزرگ "پيج"ـو بهش ميده
امروز؟
آره، امروز. مياي؟
...آره. هي
.جاني" بلده پاپيون گره بزنه"
.اگه "جاني" خونه بود عالي ميشد
ديشب خونه نيومد؟
،نه، و با وجود تهديد "سيد" عليه ما
فکر مي‌کردم که
.خوابيدن توي "گريسلند" اختياري نباشه
."همه‌چي اختياري‌ـه، "دي‌جي
.فقط به نحو? برداشت فرد بستگي داره
."خيلي ممنون، "کنفوسيوس كنفوسيوس: فيلسوف چيني
دفعه بعدي که بخوان .من‌ـو بکشن، حتماً يادم ميمونه
.اون قهو? من‌ـه
."من برات کت و شلوار آوردم، "مايک .باعث شدم که ديگه تا بالاي اورست نري
.مرسي - حالت خوبه؟ -
."آره، خيلي عالي، "چاک
عالي، هان؟
پس اون قرباني شدن براي گناه‌هاي ارمني‌ها چي شد؟
."امروز روز تازه‌اي‌ـه، "وارن
امروز روز تازه‌اي‌ـه، "وارن"؟
.اين اصلاً خوب نيست
.نه
:و مسيح به "پطرس" گفت
،گوشت و خون آن را آشکار نمي‌کند
.فقط پدر من که در بهشت است
و من نيز به تو مي‌گويم
من کليسايم را روي ،اين صخره خواهم ساخت
و دروازه‌هاي جهنم .بر آن چيره نخواهند گشت
و من کليدهاي پادشاهي .بهشت را به تو خواهم داد
،و هر آنچه در زمين به تو بپيوندد
.به بهشت مي‌پيوندد
...و هر آنچه
در زمين از تو جدا شود
.در بهشت گم خواهد شد
اينجا مسير "کارليتو"ـه يا مسير خودت؟
چرا من بايد براي رفتن به مکزيک يه تونل داشته باشم؟
،وقتي به اون سمت رسيديم چطوري به مجموعه برسيم؟
.ما» نداريم»
.امنيت داخلي تو مرز دنبال تو مي‌گرده
.اين بهترين گزينه‌ـته
.اول شما بفرمايين
.هه هه، نه فکر نکنم
ما چطوري دربار? شخصيتِ يه نفر قضاوت مي‌کنيم؟
مي‌تونيم بگيم که .اعمال خوب نتيج? نيات خوبه
.اين که فقط کافيه منظور خوبي داشته باشيم
مي‌تونيم بگيم که افکار .بخش بزرگي از رفتار هستند
اما فکر مي‌کنم بايد هر شخص رو بر اساس کردار
...و خوبي و بديِ
.کارهاي خودمختارشون ارزيابي کنيم
،براي اکثر ماها، اگه امروز روز حساب بود
غمگينانه، خودمون رو .تهي از عمل مي‌يافتيم
،اين‌که، علي‌رغم نيت‌هاي خوب ما
.دنيا با وجود ما جاي بهتري نيست
،اما براي مأموران مخفي ما در ميدان نبرد
،کردارها مثل پول رايج ميمونه
.و عمل، نحو? بازي رو تعيين مي‌کنه
.اونا در نبرد براي عدالت، پياده نظام هستند
و بهترين اونا کساني هستند که .وقتي مي‌بينمشون فکر مي‌کنيم قهرمانن
،خانم‌ها و آقايان
امروز دفتر دادستان کل مفتخره که
"به مأمور دي‌اي‌اِي، "پيج آرکين
.مدال شجاعت استثنايي رو اعطا کنه
.خيلي ممنون
.ميرم براي خودمون آبجو بيارم
.پول به پسوـه پسو: واحد پول مکزيک
اينجا دوست‌دخترت کار مي‌کنه يا چي؟
.جالبه، رفيق
بايد اينجا منتظر بمونيم؟
.آره
."خوش بگذرون، "سيد
.قراره روز طولاني‌اي بشه
IMDB-DL تيـم ترجمه .با افتـخار تقــديم مي‌کـند www.iMovie-DL.com
Sina.N ترجمه و زيرنويس از sina.sn75@yahoo.com
قسمت دوم فصل سوم «چيتوز چستر»
.تبريک ميگم - .خيلي ممنون -
.ديدارتون باعث افتخار بود
خب، فقط مي‌تونه .قهرمان استثنايي ما باشه
.سلام بچه‌ها - .بزار ببينمش -
.بزار اصل جنس‌ـو ببينم
خيلي خوبه، مگه نه؟
.خوشگل‌ـه
خوبه که به سخنراني استثنايي .جايزه نميدن
مي‌توني متن سخنراني بعدي من‌ـو بنويسي؟ - .بس کنين -
تنها دليلي که اين مراسم .برگزار شد، به خاطر عکس روزنامه بود
.اين... فقط يه تيک فلزـه
.خيلي‌خب
.هي، بي‌خيال، دارم ميميرم از کنجکاوي
اون بيرون ?/? ميليارد آدم هست
که هيچ‌وقت به خاطر اينکه يه دسته دختر رو
،از بردگيِ جنسي نجات دادن .مدال شجاعت نمي‌گيرن
.نميگي؟ من ميرم ماشين‌ـو بيارم
مي‌توني با صحبت سر عقل بياريش، لطفاً؟
حق با اونه، مي‌دوني. من چي ميگم؟
.شروع نکن
بي‌خيال. من هميشه چي ميگم؟
.زن‌ها هميشه کارـو انجام ميدن
.کاملاً درسته، زن‌ها هميشه کارـو انجام ميدن
.بيا بغلم
پيج"، تو نمي‌توني" .من‌ـو تو اون خونه تنها بزاري
.نسبت جنسي همين الانشم از تعادل خارجه
.خفه شو
.بايد به اين جواب بدم
.قراره امشب برات يه شام ترتيب بدم
.اينجا کارمون تموم نشده
بله؟
مي‌تونيم صحبت کنيم؟
.نه
شوخي ميِ‌کني؟
.عم? رواني من بيشتر از اينا مي‌دونه
.نه، اشکالي نداره. آره، ممنونم
.لعنتي
پليس بين‌الملل؟
.آره، رد "جرماني" رو زدن
،يه يادداشت، يه مقدار پول .ولي همش مال يه ده? قبل‌ـه
.فايده‌اي نداره - .آره -
،خب، هنوزم مي‌توني بري دفتر دادستاني
.راضي‌اش کني که با "امبر" معامله بکنه
.قبلاً در اين مورد حرف زديم
.من هيچي به اون نميدم
."اين نيست که تو چيزي بهش بدي، "چارلي
.چيزيه که اون بهت ميده
آره، خب، اون تقريباً .باعث سقط بچه‌ام شد
،بين اين هم? دنياهاي بي‌کران
امکان نداره تو يکي‌اش .اجازه بدم قسر در بره
کي دربار? در رفتن حرف زد؟
.جرم‌ـشو دو بخش کن
.اگه نمي‌خواي اين کارـو بکني، متوجهم
اما بعضي وقتا ما مجبوريم .کارهاي ناخوشايند بکنيم
مي‌دوني؟
.آره
."مواظب باش، "مايک
...مي‌دونم. فقط .دردش بيشتر از اونه که فکر مي‌کردم
خب، پس شايد بهتره به جاي
شمردن قرص اکسي کدون روي ميز قهوه‌خوري ما
.رو تخت بيمارستان استراحت بکني
هي، "بريگز"؟ - بله؟ -
واقعاً فکر مي‌کني آري آداميان" رو تحت کنترل داري؟"
،مي‌دوني
تو نمي‌توني يه آدم جامعه‌ستيزـو بيشتر از
...،يه موج دريا کنترل بکني، براي همين
.الان دارم ميرم موج سواري
پس چرا گفتي «روز تازه‌اي‌ـه، "وارن"»؟
.بعضي چيزهاي شکسته رو نميشه درست کرد
برنامه‌ـت چيه؟
خب، "لوگان" نميذاره ،که "آري" رو دستگير کنم
.براي همين ميخوام ناکارش کنم
.جدي ميگي
"با مردن "آري"، "لوگان من‌ـو تحت فشار مي‌ذاره
.منم انتقالي مي‌گيرم
.لوگان" مي‌فهمه کار تو بوده"
."آري" دشمناي زيادي داره، "مايک"
.اداره همه چي رو مي‌بينه
.راستش، نمي‌بينن
،با طرح "لوگان"، اون عوضي پست
.من تيم پشتيباني ندارم
،پس وقتي با "آري" تنهام .واقعاً باهاش تنهام
خيلي‌خب، "لوگان" به اين راحتي‌ها
اين مرگ‌ـو به عنوان .راه فرار تو قبول نمي‌کنه
،اگه دقيقاً کاري رو که مي‌خواد انجام ندي
"از اون نوار "خوان باديلو .عليه‌ـت استفاده مي‌کنه
.اون توي کيفم بود
،اگه "لوگان" چيزي عليه‌ـت داشته باشه
.صد درصد مرگ "خوان"ـه
من همين الانشم به خاطرِ .يه قتل "آري آداميان" پام گيره
من در عرض چند ماه، با چندين .جنايت دست و پنجه نرم مي‌کنم
شانس‌ـمو با اون نوار هم .امتحان مي‌کنم، خيلي ممنون
."آري"ـه
.آخرش خوب تموم نميشه
.نه. اون بخشش هيچ‌وقت دست من نبود
چيزي که من مي‌تونم کنترل کنم .اين‌ـه که چطوري بد تموم شه
.مواظب اون قرص‌ها باش، پسر
.واقعاً ميگم. خطرناکه
."رفتم ديدن عمو "تِو
.ديروز شبيه ماهي مرده بود
.امروز...کوسه برگشته
.کليه‌ها دارن حال‌ـشو جا ميارن
،آره، داشت کون پرستارها رو نيشگون مي‌گرفت
.طوري جوک مي‌گفت که انگار تولدشه
!تا آخر هفته، بندري هم برات مي‌رقصه
،"خب، تا هفت? بعد خيلي مونده، "آري
.اين پسره چاق‌ـو ببين
يکي بايد بهش بگه نمي‌توني .با کون به اون بزرگي بدوي
،خب، مي‌دوني
بدون هيجان، هيچي حل نميشه، درسته؟
.امروز خيلي کس‌شعر داري ميگي، پسر
.اما اشتباه نکفتي
.هي
...آري"، چيکار داري"
.خداي من - !چيتوز چستر -
واقعاً، اون‌جوري مي‌خواي فرار کني، ها؟
...آري"، "آري"، هي، هي، هي"
...آري"، "آري"، "آري"، آروم باش، آروم"
!من آرومم. هي، پسر
.اين "تاي گيلي‌برند"ـه
،"دوستاش بهش ميگن "گيلي ."ولي من بهش ميگم " چيتوز چستر
مي‌دوني چرا؟ - .هيچ نظري ندارم -
...چون که اين حروم‌زاده
چيتوز خور خفن‌ـه، مگه نه؟
اينجا چي داري، واقعي‌ـه يا فقط بادـه؟
!ولم کن - !ولت کنم؟ هه -
وقتي که اون دستاي تُپُلت رو
که پر از چيتوزـه ليس زدي و اون برگه‌ها لعنتي رو
،که قول داده بودي، امضا کردي ولت مي‌کنم، باشه؟
!من هيچ قولي ندادم
.بفرما - تو و اون دوستت -
،مي‌تونين به من حمله کنين
.ولي من هيچي به "سارکيسيان"ها نمي‌فروشم
رفيق، چرا اين کارـو کردي؟
...چيکار داري...آخ، "آري"، من
!تو خونواد? من‌ـو بي‌اعتبار نمي کني
اين خشونت‌ـه، مي‌فهمي؟
!آره - مي‌فهمي؟ -
!آره - آره؟ -
!آره! بزار بيام بالا - خوب بود، پسر؟ -
."فکر کنم بايد بکشيمش بالا، "آري
!آره، من‌ـو بکشين بالا. بکشين بالا
!نه، من بهت اعتماد ندارم
فکر کنم بايد قراردادها رو !اين‌طوري امضا کني
چي؟ - چي؟ -
.آره. تو بگيرش. بگيرش
!نه
خودکار لعنتي من کجاست؟ - !به خاطر خدا -
.بفرما. خيلي‌خب
!بدش به من
.بفرما، چاقالو
.بفرما - !قراردادـو بده من -
.خودکارـتو بگير
.يادت نره تاريخ بزني
تاريخ؟ امروز چندمه؟
.??ژوئن‌ـه، رفيق، ??ژوئن
.امضاش کن، "چستر"، زودباش
.سه تا نسخه داره
!لعنتي
.هر صفحه رو هم بزن
.يه دونه هم اون بالا
.يه دونه هم اون بالا - .آري"، داره سُر مي‌خوره، رفيق" -
.زودباش - !باشه -
!واي خداي من! بيا! بيا
!بزارين بيام بالا
!نه
ولش کردي؟
.خيلي سنگين بود
چستر چيتوز" رو از پل پرت کردي؟"
.بايد بريم پايين، رفيق - .نه، پسر، مشکلي نيست، امضاش کرد -
.ببين، هرسه‌تاشو امضا کرد
اين يکي يه ذره داغونه .ولي فکر کنم جواب بده
!کمکم کنين! کمکم کنين
!نمي‌تونم حرکت کنم! کمک! کمک
.نگاش کن
.چربي‌هاش نجاتش داد
."بايد بريم کمکش کنيم، "آري
.نه پسر، بايد بريم
.اون همه آدم‌ـو نگاه کن
.يکي زنگ زده به اورژانس. زودباش
.نه
.نارنجي بهت نمياد، عزيزم
.نه، نه، اصلاً. برو به درک
.من‌ـو برگردونين. لعنت بهش
."بشين، "امبر
اگه فکر کردي مي‌توني من‌ـو وادار کني
اون اتهامات غيرمنصفانه رو .قبول کنم، بايد دوباره فکر کني
غيرمنصفانه، ها؟
.آره
تا وقتي که تو نيومده بودي .من نمي‌خواستم به بانک دستبرد بزنم
.تو يه مأمور فدرال‌ـو دزديدي، اسکل
ماشين من‌ـو داغون کردي
و گذاشتي اون رواني بريتانيايي .من‌ـو کتک بزنه
داشتم از تو دربرابرش .محافظت مي‌کردم، زنيکه
.تو و بچه‌ات
،اگه مي‌دونستي من يه مأمور فدرالم
.خودت يه تير تو سرم خالي مي‌کردي
اين‌طور نيست؟
.تيرـو درست مي‌زدم تو شکمت
.اين‌طوري نميشه
.اين حيوون‌ـو برگردونيد به سلول‌ـش
.معامله‌اي در کار نيست
چه معامله‌اي؟
.صبر کن
چه معامله‌اي؟
.من "جرماني" رو ميخوام
.باشه
من چي گيرم مياد؟
.??سال‌ـو مي‌کنم ? سال
آزادي مشروط؟ - .براي هميشه -
.جرم‌ـت مربوط به يه مأمور فدرال‌ـه، عزيزم
.اوضات بدجوري خراب‌ـه
ميِ‌توني تو اون سلول بپوسي يا "جرماني" بهم تحويل بدي؟
.نمي‌دونم کجاست
.گوش کن، نمي‌دونم اون کجاست
باشه، ولي يه نفرـو تو .فلوريداي جنوبي مي‌شناسم
.يه دلال‌ـه
.جرماني" پولاشو جابه‌جا مي‌کنه"
از کجا مي‌دوني؟
توي يه مهموني تو قايق تفريحيِ .جرماني" همديگه رو ديديم"
.بعد از اون رفتيم خونه‌ـش
کجاست، "امبر"؟
.يادم نمياد
ولي اگه من‌ـو ببري "ميامي"، و ،برگردوني به اون جايي که همديگه رو ديديم
.فکر کنم مي‌تونم ردشو بگيرم
.و مي‌تونم تو رو بهش معرفي کنم
.امکان نداره
،خب، ما هردوتامون گزينه‌هاي زيادي نداريم
براي همين نمي‌خواد اداي .گودزيلاي پستون‌دارـو دربياري
.اگه "جرماني" رو ميخواي، راهش اينه
."مأمور "وارن
.خوشحالم مي‌بينم که حالت بهتر شده
«.عدالت لازم? نظم و قانون‌ـه»
ببخشيد؟
.هوور" اين‌ـو گفته" هربرت هوور: سي و يكمين رئيس جمهور امريكا
،البته، وقتي مرد
فهميدن که سال‌ها .از سناتورها باج‌گيري مي‌کرد
.من "پاول بريگز" رو مي‌شناسم
.مي دونم چيا ازش برمياد
،و بايد قبل از اين‌که اوضاع بدتر بشه .از اين کارت دست برداري
،شايد تو نمي‌دوني
.اما اين رفتار فوق‌العاده ناشايست‌ـه
...شايد تو نمي‌دوني
.من قبلاً براي معاون کل کار مي‌کردم
اگه من يه تماس تلفني بگيرم
.واشنگتن مي‌فهمه که اينجا دقيقاً چه خبره
باور بشه يا نه، من .با تاريخچ? کارت آشنا هستم
اما قبل از اين که به ساختمان ،جي. ادگار هوور" زنگ بزني"
.بزار خودمون‌ـو آپديت بکنيم
،"از زمان "کوانتيکو
،تو به خاطر نداشتن هيچ گزارش دستگيري
.هم از بالا و هم از پايين شکست خوردي
.من "جرمي بلو" رو دستگير کردم
نه، "بلو" وقتي دستگير شد که .تو داشتي رو زمين خونريزي مي‌کردي
.اون پروند? من بود - !"خفه شو، مأمور "وارن -
تحقيقات تو نرخ تلفات?? کاملاً .بي‌سابقه‌اي رو آشکار کرده
.راستشو بخواي، من همچين چيزي نديده بودم
،با هر مقياسي حساب کني .اون پرونده‌ها شکست خوردن
براي همين کلاً خودت فکر مي‌کني که
معاون کل جواب تلفن‌هاتو بده؟
."برو خونه، "مأمور وارن
.نگران خودت باش
.بزار يه سؤال ازت بپرسم، رفيق
چطوريه که "کارليتو" آخرين آدمي نيست
که الان ميخواي ببيني؟
.اون که الان من‌ـو داره
يه پليس فاسد ديگه رو ميخواد چيکار؟
.قرار من با "کارليتو" تموم شده
.من پايان کارمو رقم زدم
آره، منظورت کشتن آدماشه، نه؟
،"تو و اون دوستاي خيابون "جامپ ??
.خيلي از پولاي من‌ـو دزديدين
کارلوس" بزرگ احتمالاً" ،اجازه ميده کار کنم و پسش بدم
.ولي دوباره يه ?? سال ديگه که شانس نميارم
و شرط مي‌بندم "کارليتو" احتمالاً بهت گفته
که پول گنده‌اي بهت ميده، ها؟
.تو نابغه‌اي
...من اين‌ـو بهت ميگم، "سيد"، تو
.تو خيلي خوش‌بيني، رفيق
،چون اگه اين اتفاق براي من ميوفتاد
،و من تو ذهنم حساب و کتاب مي‌کردم
فکر کنم به اين نتيجه مي‌رسيدم که خالي کردن يه گلوله تو سرت
.خيلي ارزون‌تر از حقوق دادن بهت تموم ميشه
.ولي اين منم
.الان تقريباً وقتشه. بريم
،اگه "کارليتو" مي‌خواست من بميرم
.بهت مي‌گفت همون آمريکا کارـو تموم کني
...آره، شايد، ولي
.من قاتل نيستم
مي‌دوني، هيچ دليلي نداره که من
.نگراني‌هاي تو رو باور کنم
منم اهميت نميدم که تو .نگراني‌هاي من‌ـو باور مي‌کني يا نه، رفيق
.اينا رو نميگم چون که بهت اهميت ميدم
...اينا رو ميگم چون که
.بايد يه معامله‌اي بکنم
،اگه تو به من و "لوسيا" کمک کني .منم بهت کمک مي‌کنم به پولت برسي
.حتماً اون مکزيکي‌ـه خيلي برات خاص باشه
...پاتو از
.هي...هي، آروم باش
.پسر کله‌شق
.اومد
مي‌دوني اون چيه، رفيق؟
.اون "فلاکو"ـه
.اون پول تحويل نميده
خب، شايد "فلاکو" ميخواد .مسئوليت تازه‌اي بهمون بده
.آره. من اين‌طوري فکر نمي‌کنم، رفيق
.بي‌خيال، پسر
.دست‌ـمو باز کن. همين حالا دست‌ـمو باز کن
.نمي‌تونم، داداش، نمي‌تونم - .همين حالا دست‌ـمو باز کن -
من همين الانشم زيادي !بهت وقت دادم زنده بموني
.نه نه، ببين، ببين چي ميگم، رفيق
،شايد برات پول آورده باشه .شايدم برات گلوله آورده باشه، خب
اما اگه بري اون تو و تير بخوري
.من ديگه هيچي ندارم
.دارم سعي مي‌کنم ازت محافظت کنم
.تو تنها چيزي هستي که من دارم
.سلام
!هي! هي
.شليک نکن، شليک نکن! منم
پول من‌ـو بهم بده، خب؟
...پولي در کار نبود
پول لعنتي من کجاست؟
.پولي در کار نبود فقط گلوله بود، خب؟
.اسلحه‌ـت رو بزار زمين
.دست‌ـمو باز کن
.دست‌ـمو باز کن. تموم شد
ببين، رفيق، تو دنبال پولتي؟
.براي گرفتنش به کمک من نياز داري
.من ميرم اونجا تا "لوسيا" رو بيارم
.تو فرار مي‌کني، منم جلوت رو نمي‌گيرم
اما تو پول‌ـتو ميخواي؟
.آره. من هستم. من هستم
تو حالت خيلي خراب‌ـه، نه؟
.من خوبم
.آره، درسته. نماد کامل سلامتي
.من ميرم دکتر اداره رو ببينم
فقط بايد حالم بهتر بشه تا اين‌که .بتونم تأييديه مأموريت رو بگيرم
داداش من، من همين الان ديدم که
.براي بالا رفتن از پله‌ها جون مي‌کندي
فکر نمي‌کنم انجام عمليات .تو دستور کارت باشه
.جيکز"، من براي ? دقيقه مرده بودم"
،اگه من‌ـو به اينجا فرستادن ،حتماً يه دليلي داشته
و به خاطر لذت بردن .از يک دور? نقاهت طولاني نبوده
الان گفتي که تو رو اينجا فرستادن؟
.مي‌دوني که منظورم چيه
.خيلي‌خب، گوش کن
.اگه من جاي تو بودم، زياد سخت نمي‌گرفتم
،در عوض، تو خودتي
و ميخواي تن بيمارتو .با عجله برگردوني به ميدان نبرد
.باشه، فهميدم
پيشنهاد من اينه ،هر وقت ميري به معاين? فيزيکي
بهتره به سر و صداي دعوت خدا
.به مأموريت اشاره نکني
...بگو
.همه‌چي محشرـه
.آره
.همه‌چي محشرـه
هم? زخم‌هاي جنگي رو .باهم يه جا جمع کردي
.نفس بکش
بعضي‌ها ميگن شانس آوردي .که از اين وضع نجات پيدا کردي
.نفس بکش
من شخصاً، فکر مي‌کنم خوش‌شانس‌ترين‌ها
.کسايي هستن که اصلاً زخمي نميشن
.ريه‌هات به نظر خوبن
.براي يه مدتي بيرون بودي
،سرت چطوره؟ فراموشي
سردرد، اختلال در تکلم نداري؟
.نه، همه‌چي... محشرـه
دردت چطوريه؟ - .قابل کنترل -
اوکسي کدون مصرف مي‌کردي؟
.هر وقت که لازم باشه
،خب، تو اينجايي، مي‌توني راه بري
،و اگه با ?? تا قرصي که برات مونده راحتي
منم مشکلي ندارم که .ديگه برات تجويز نکنم
شايد بهتره يه بست? ديگه بهم بدين؟
اگه يه وقت درد عود کرد؟
،خب، مي‌تونم يکي ديگه برات تجويز کنم
.ولي اگه بخوام اجاز? مأموريت بهت بدم نميشه
...اگه فکر مي‌کني داروي بيشتري نياز داري
.نه. نه، همون چيزي که دارم خوبه
.بزارين برم به ميدان نبرد
.پس به هرحال، کار ما بين‌المللي‌ـه
..."عموي من و "مارتون
مارتون سارکيسيان"ـو مي‌شناسي، آره؟"
.اسمشو شنيدم
تو کار عموي من، اونا يه خريدار دارن
که هرچي تراشه کامپيوتري تو سطحِ .موشک‌هاي هوايي هست رو مي‌خره
اون تراشه بيشتر از .قدرت انفجاري موشک مي‌ارزه
.به نظر احمقانه مياد
اون دوست دونده‌مون روي پل اين‌ـو امضا کرد؟
.اون مرد چاق ميلياردرـه
.چستر چيتو"، سلطان تراشه‌هاي کامپيوتري"
."بايد بهش مي‌گفتي "دوريتوز
.آهان، به خاطر تراشه
.خوبه، پسر
.خيلي بانمکي
اما يه نفر چطوري مي‌تونه به خودش اجازه بده چاق بشه؟
.من خودم نمي‌تونم. منزجرکننده‌ـست
يه مربي ورزشي استخدام مي‌کردم
.يا يه جراحي لپ‌بند انجام مي‌دادم جراحي براي قرار دادن وسيله‌اي اطراف معده براي درمان چاقي
.آرايشگر من، اونم لپ‌بند داره
.درست بعد جراحي ?? کيلو وزن کم کرد
.خيلي خوشگل شده .حتي يه بار سعي کردم بکنمش
کسي رو مي‌شناسي که لپ‌بند داشته باشه؟
بهم گوش ميدي، پسر؟
!"آري"
.لعنتي
آري"، کجايي؟"
.همين‌جا بمون، پسر. تکون نخور
.مشکلي نيست
!"آري"
.لايلا"، عزيزم، تو نمي‌توني اينجا بياي"
چه انتخاب ديگه‌اي داشتم؟
.چند روزه دارم به "کالبي" زنگ مي‌زنم
کجا بودي؟
کالبي" ديگه براي ما" .کار نمي‌کنه. اون رفته
منظورت چيه، رفته؟
مرده؟
.نه، رفت
مثل همون کاري که تو بايد بکني، خب؟
.تو نمي‌توني هي من‌ـو ناديده بگيري
...عزيزم
.بيا اينجا
،تو خيلي خوشگلي
.من ميخوام هميشه کنار تو باشم
.ولي اگه پدرت بفهمه، من‌ـو مي‌کشه
،پس، "لايلا"، خواهشاً
.برو خونه، من بهت زنگ مي‌زنم
قول ميدي؟
.قول ميدم
چقدرشو فهميدي؟
.ها؟ هيچي
.چرت و پرت نگو، پسر .دروغگوي بدي هستي
.اون دختر... خيلي خوشگله
لايلا"، مگه نه؟"
.قسم مي‌خورم فقط يه بچه‌ـست
،قبلاً "کالبي" بين ما مداخله مي‌کرد
اما الان فکر کنم شايد .بخوام ترتيب‌ـشو بدم
مثلاً بکشيش؟
.نه، پسر، اون دختر "مارتون سارکيسيان"ـه
.منظورم، پيدا کردن اتاق و زنگ زدن بهش‌ـه
.آهان فهميدم
فقط کمکت مي‌کرد که تو دردسر نيوفتي، درسته؟
.آره، ترتيب‌ـشو بده - .چشم -
...واسه يه تيکه کون، ريسک زيادي‌ـه، ولي
.چه کون شيريني داره
...به هر حال
آخر تابستون ميخواد ."بره دانشگاه "استنفورد
،عضو يه گروهي ميشه
يه دوست‌پسر هم .از انجمن برادري گير مياره
.ديگه مشکل من نيست
نوشيدني ميخواي؟
،خيلي دلم ميخواد .ولي کارهاي ديگه‌اي دارم
.هي، اين مثل يه بطري مشروب ??? دلاري‌ـه
.آره، مي‌دونم چيه
پيج" نمي‌تونه من‌ـو اينجا بين يه دسته"
.آدم بدون شهوت تنها بزاره و بره
آره؟ - مناسبتش چيه؟ -
چارلي" فکر مي‌کنه" مي‌تونه با يه شام خونوادگي کوچولو
.پيج"ـو راضي کنه که بمونه"
.خب، اين شام من‌ـو راضي مي‌کنه
آري" چي شد؟"
.حق با تو بود. نقشه خوب پيش نرفت
خب، بعدش چي؟
.خيلي‌خب، ممنون. نقش? جديد
خبر بد، "امبر" نمي‌تونه .جاي "جرماني" رو بگه
خبر خوب، يه نفر .تو "اورگليد" هست که مي‌تونه
فلوريدا؟ - .آره -
من و "امبر" قراره با يه ،کيف پول بزرگ بريم جنوب
،بريم تو خونه‌ـش
و در نهايت ازش بخوايم .سود ما رو حساب کنه
گفتي تو و "امبر"؟
.تنها راهش همينه
.درسته
.تو بارداري - .نه بابا -
اداره تا ? هفت? ديگه .بهم اجاز? عمليات نميده
چيه، "پاول"؟
،امبر"، تقريباً تو رو به کشتن داد"
و حالا ميخواي يه عمليات بلندمدت تو مرداب
باهاش انجام بدي؟
آره، اين فکر خودت بود، يادت مياد؟
.ببين، اين‌طوري نميشه - .چرا ميشه -
...هي، چرا يکم نوشيدني نمي‌خوريم و
...تو نميخواد بهم بگي که چيکار کنم
تو يه بار نزديک بود بچه رو ."از دست بدي، "چارلي
نه بابا، براي همينه که .ميخوام الان بگيرمشون
،اگه بخواي بيش از حد به خودت فشار بياري
،قبل از اين که بتوني از اين در بري بيرون
.ميگم بهت مرخصي بارداري رد کنن
.ببين تو الان يه مادري
.خب؟ مثل يه مادر باش
ميخواي "جرماني" رو بگيري؟
.يه راه ديگه پيدا کن
.من ميرم وسايل‌ـمو جمع کنم
.اوضاع خيلي خشونت‌آميز شده بود
.توجيه‌ناپذير بود
.سولا" عاجز مونده بود"
.فکر کنم احساس ناتواني مي‌کرد
..."و "لينا
.راستش اون‌ـو کتک زد
.دختره خيلي جسور بود
.بهش گفتم که ما داريم ميريم
.اون گفت نه. من گفتم آره
...لينا" ترسيده بود، ولي"
.ما سمت در فرار کرديم
.خيلي سريع بهش رسيد
...من
.اصلاً وقت نداشتم واکنش نشون بدم
...هرکاري که کرده بوديم
.نتونستم به حروم کردن‌شون فکر کنم
.براي همين يه عمل خودخواهانه انجام دادم
.و هنوزم "لينا" رو تو خوابم مي‌بينم
."نرو، "پبج
تو خوش‌شانسي، مي‌دونستي؟
،تو اون‌ـو تو خوابت مي‌بيني
،ولي وقتي بيدار ميشي
.اون رفته
.من اين نعمت‌ـو ندارم
...تو
اين مدال لعنتي، هميشه يادآورِ
.اشتباهي‌ـه که مرتکب شدم
چرا نميزاري يادآور کاري باشه
که تو درست انجام دادي؟
.بشين رو زانوهات
."لوسيا"
.هي، هي، منم، منم، منم
."جاني"
.بياين بريم
.راست ميگه. بايد بريم
.يه ماشين تو پارکينگ هست
.بايد از اينجا برم
.ما هنوز کارمون اينجا تموم نشده .تو دوست‌دخترـتو گرفتي
.منم بايد پول‌ـمو بگيرم. قرارمون اين بود
.اون قرار من بود، کثافت عوضي
.تو مي‌خواستي دوستاي من‌ـو بکشي فکر مي‌کني بهت کمک مي کنم؟
پول‌ـتو مي‌خواي؟
برو "کارليتو" رو بيدار کن. ببين .احساس سخاوتمندي مي‌کنه يا نه
...ولي اگه من جات بودم - ..."جاني" -
...فرار مي‌کردم - ..."جاني"، "جاني" -
و خوشحال باش که همين الان
.يه گلوله سرت خالي نمي‌کنم
!"جاني" - چي؟ -
ببين، ما بايد بريم، خب؟ - .نمي تونيم بريم -
.از اينجا تا مرز همه‌چي مال داداش من‌ـه
حالا چرا به حرف دوست‌دخترت گوش نمي‌کني؟
اگه زنده باشه، نمي‌تونيم .??کيلومتر بيشتر بريم
.هي
.مجبور نيستي اين‌کارـو بکني
."جدي ميگم، "چارلي
.فقط يه کلمه بگو و از اينجا ميريم
.بايد اين کارـو بکنم
.باشه
اما مجبوري اين کارـو بکني؟
.مادربزرگ من متخصص قلب بود
.تا ??سالگي کار کرد
.خنده‌دارـه
.بعد از دوتا حمل? قلبي بازنشست شد
،حقوق بازنشستگي داشت ،پس‌انداز داشت، همه‌چي داشت
ولي بازم سر کار مي‌رفت، چون مي‌گفت
،وقتي مردم بهش نگاه مي‌کردن .يه دکتر مي‌ديدن
مثلاً...يه کسي رو مي‌ديدن ...که بهش احترام مي‌ذاشتن، و
لحظه‌اي که اون روپوشِ ،سفيد رو درمي‌آورد
.فقط يه پيرزن معمولي بود
.تو ازم مي‌پرسي چي ميخوام .سؤال همينه
...چون
"از يه طرف، من "چارلي دي‌مارکو .هستم، مأمور فدرال
"و از طرف ديگه من "چارلي دي‌مارکو .هستم، يه مامان مجرد
...و مي دوني، چيزي که "پاول" گفت
...شايد ازش خوشم نياد، ولي
.اشتباه نبود
فقط بايد يه تصميم بگيرم، مي‌دوني؟
و درباره‌ـش مطمئني؟
نه، "پيج"، ديگه از هيچ .چيزي مطمئن نيستم
.فقط يکي از اون چيزاست، رفيق
.که هميشه زندگي بهت ميده
،يه کوه از مشکلات رو تو دست راستت داري
،يه کوه از مشکلات رو تو دست چپت
و بهشون نگاه مي‌کني و نمي‌توني
.تشخيص بدي کدوم يکي بدتره
از من مي‌پرسي، قهرمان استثنايي؟
اون موقع‌ـست که مي‌فهمي .هردوتاش بدن و يکي رو انتخاب مي‌کني
و بعدش بقي? عمرتو صرف مي‌کني
.تا به سختي‌هاش عادت کني
.بلند شو. آروم
اينجا چه خبره؟
ازت ميخوام که همين الان من‌ـو ببري به گاوصندوق‌ـت
.و ازت ميخوام پول من‌ـو بهم بدي
..."جاني"
.من بودم پول‌ـشو مي‌دادم
اگه من بميرم، خواهرم هم .مي‌ميره. مي‌دوني که
.نه. ديگه نه. پاشو
.از اون وان لعنتي بيا بيرون
.من به "فلاکو" ???هزاز دلار پول دادم
فکر مي‌کنم که هيچ کدوم‌ـو نديدي؟
.پولي در کار نبود
.اون بهمون شليک کرد
اون بهت شليک کرد؟ "ورداد"؟
فلاکو"؟"
و تو هم ديدي؟
.آره، من سرزنش‌ـت نمي‌کنم، مي‌دوني
.جاني" دروغگوي حرفه‌اي‌ـه"
اما مي‌دوني که من دارم راستشو بهت ميگم، نه؟
.به هرحال الان خيلي ديره. زود باش
.باشه
.بريم. بازش کن
.بردارش و برو
اين..سوء تفاهم
.لازم نيست با خونريزي تموم شه
!"جاني"
!نه
!"لوسيا"
!"جاني"
.اگه من بميرم، اونم ميميره
."آفرين پسر خوب، "جاني
مي‌دوني بايد قبل از اينکه بري اونجا
بهم زنگ بزني نه بعدش، درسته؟
."فقط من‌ـو ببر خونه، "پاول
."مثلاً قراره باهم حرف بزنيم، "چارلي
...منظورم اين نبود وقتي که گفتم
تو خودت مي‌خواي پدر باشي؟
پس بزار از اون بخشي .که تو راحت شدي بگذريم
.فعلاً مجبور نيستي بزرگ شي
دي‌مارکو"؟"
کاترين دي‌مارکو"؟"
!لطفاً يه نفر کمک کنه
!نه، نه، نه، نه، نه، نه
!نه
!نه، لطفاً يه نفر کمک کنه !نه، نه، نه، نه، نه، نه
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: http://WwW.iMovie-dl.CoM ::.